德国合规问答 / 预订条款（企业客户）

预订条款（企业客户）

价格和范围，一目了然

下面是通俗摘要，帮您先看清价格和范围。具有约束力的条款在摘要之后。

完整价格表（含合作方费用）

具有约束力的条款

版本: 2026-10-27 · v2026-10-27-h1

以下德文条款具有约束力。每条之后是完整的中文译文，仅供理解，如有不一致以德文为准。

Allgemeine Geschäftsbedingungen der Hakkaart B.V. (Euguan) für Unternehmer -- Stand 2026-10-27

§ 1 Geltung, nur Unternehmer. (1) Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen der Hakkaart B.V., Nieuwe Uilenburgerstraat 82-1, 1011 LW Amsterdam, Niederlande, KvK 87948974, USt-IdNr. NL864457911B01 („Euguan"), und ihren Kunden. (2) Euguan schließt Verträge ausschließlich mit Unternehmen mit Sitz in der Volksrepublik China (ohne Sonderverwaltungszonen Macau und Taiwan) oder in Hongkong, die in Ausübung ihrer gewerblichen Tätigkeit handeln. Der Kunde bestätigt dies bei der Buchung und gibt seine Registernummer (统一社会信用代码 bzw. Business Registration Number) an. (3) Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nicht, auch wenn Euguan ihnen nicht widerspricht.

(1) 本条款适用于 Hakkaart B.V.（荷兰阿姆斯特丹 Nieuwe Uilenburgerstraat 82-1，1011 LW，荷兰商会注册号 KvK 87948974，增值税号 NL864457911B01，下称"Euguan"）与其客户之间的所有合同。(2) Euguan 只与注册地在中国大陆或香港、并以其经营活动名义行事的企业签约。客户在预订时确认这一点，并提供其注册号（统一社会信用代码或香港商业登记号）。(3) 客户自己的条款不适用，即使 Euguan 未表示反对。

§ 2 Vertragsschluss. (1) Die Buchung auf euguan.com ist ein Angebot des Kunden. Der Vertrag kommt zustande, wenn Euguan die Buchung in Textform bestätigt. Euguan darf Buchungen ohne Angabe von Gründen ablehnen. (2) Diese AGB, die Vollmacht und die Preise kann der Kunde vor der Buchung herunterladen und speichern. Nach der Buchung kann er den bestätigten Text unmittelbar danach in Textform (§ 126b BGB) herunterladen.

(1) 在 euguan.com 上的预订是客户发出的要约。Euguan 以文本形式确认预订后，合同成立。Euguan 可不说明理由拒绝预订。(2) 客户在预订前可以下载并保存本条款、授权书和价格。预订后，客户可立即以文本形式（德国民法典第 126b 条）下载所确认的文本。

§ 3 Leistungen von Euguan. (1) Euguan erbringt: a) die Beschaffung des vom Kunden gewählten Rechtstexte-Pakets der IT-Recht Kanzlei GmbH & Co. KG, München („Kanzlei"), im eigenen Namen zugunsten des Kunden; b) die Zahlung an die Kanzlei; c) die Verwaltung des Unteraccounts und die Übermittlung der Angaben des Kunden an die Kanzlei; d) die Weiterleitung der Rechtstexte und ihrer Aktualisierungen; e) Übersetzungen ins Chinesische als Verständnishilfe; f) organisatorische Unterstützung bei deutschen Registrierungen (z. B. ElektroG, VerpackDG, Produktsicherheit) durch Weiterleitung von Angaben an vom Kunden gewählte Dienstleister, Fristenübersicht und Erinnerungen. (2) Euguan schuldet keinen bestimmten Erfolg, insbesondere nicht, dass Amazon oder Behörden Angaben oder Texte akzeptieren oder dass der Kunde keine Abmahnung erhält.

(1) Euguan 提供：a) 以自己的名义、为客户的利益，从IT-Recht Kanzlei GmbH & Co. KG（慕尼黑）（下称"律所"）获取客户选定的法律文本套餐；b) 向律所付款；c) 管理子账户，并将客户提供的信息转交律所；d) 转交法律文本及其更新；e) 将内容翻译成中文，仅供理解；f) 在德国登记事项（例如 ElektroG、VerpackDG、产品安全）上提供组织协助：把信息转交客户选定的服务商、整理期限并提醒。(2) Euguan 不保证任何特定结果，特别是不保证亚马逊或政府机关接受相关信息或文本，也不保证客户不会收到警告函（Abmahnung）。

§ 4 Keine Rechtsberatung. Euguan ist keine Rechtsanwaltskanzlei, erbringt keine Rechtsdienstleistungen und prüft die rechtliche Lage des Kunden nicht im Einzelfall. Allgemeine Informationen auf euguan.com und Ergebnisse des automatischen Checks beschreiben, welche Regeln für Produkte mit bestimmten Merkmalen üblicherweise gelten; sie sind keine Prüfung des Einzelfalls. Rechtliche Fragen zum eigenen Fall stellt der Kunde der Kanzlei. Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung trifft der Kunde selbst.

Euguan 不是律师事务所，不提供法律服务，也不对客户的法律情况进行个案审查。euguan.com 上的一般信息和自动检查结果只说明具有某些特征的产品通常适用哪些规则，并不是对个案的审查。关于自身情况的法律问题，请向律所咨询。所有具有法律效力的决定由客户自己作出。

§ 5 Leistungen und Haftung der Kanzlei, Übersetzungen. (1) Die Rechtstexte erstellt und aktualisiert die Kanzlei. Für ihren Inhalt ist allein die Kanzlei verantwortlich; sie hat gegenüber Euguan erklärt, für ihre Texte auch gegenüber den Kunden zu haften. Es gelten ergänzend die Bedingungen der Kanzlei. (2) Soweit dem Kunden keine eigenen Ansprüche gegen die Kanzlei zustehen, tritt Euguan ihm hiermit ihre Ansprüche gegen die Kanzlei ab, die sich auf die Rechtstexte des Kunden beziehen, einschließlich des Rechts, den Schaden des Kunden geltend zu machen; der Kunde nimmt die Abtretung an. Euguan unterstützt den Kunden dabei mit den ihr vorliegenden Unterlagen. (3) Euguan haftet nicht für den Inhalt der Rechtstexte. (4) Maßgeblich ist der deutsche Text der Kanzlei. Übersetzungen von Euguan sind unverbindliche Verständnishilfen; die Kanzlei haftet nicht für sie, und Euguan haftet für sie nur nach § 12.

(1) 法律文本由律所撰写并更新。文本内容由律所单独负责；律所已向 Euguan 表示，其也就文本对客户承担责任。律所自己的条款同时适用。(2) 如客户对律所没有自己的请求权，Euguan 特此将其就客户法律文本对律所享有的请求权转让给客户，包括主张客户损失的权利；客户接受该转让。Euguan 会提供其掌握的文件予以协助。(3) Euguan 不对法律文本的内容负责。(4) 以律所的德文文本为准。Euguan 的翻译仅为不具约束力的理解辅助；律所不对翻译负责，Euguan 仅按第 12 条对翻译负责。

§ 6 Preise, Zahlung. (1) Es gelten die bei der Buchung angezeigten Preise in Euro: die einmalige Einrichtungsgebühr, das Entgelt von Euguan und der Preis des Kanzlei-Pakets, jeweils als eigene Position. Umsatzsteuer wird nach den gesetzlichen Vorschriften berechnet; bei Kunden mit Sitz außerhalb der EU fällt keine niederländische Umsatzsteuer an. (2) Euguan stellt vor jeder Zahlung eine Rechnung. Die Einrichtungsgebühr und das erste Leistungsintervall sind vor Leistungsbeginn zu zahlen; Euguan bestellt bei der Kanzlei erst nach Zahlungseingang. Folgeintervalle sind jeweils vor ihrem Beginn fällig. (3) Zahlungen mit befreiender Wirkung sind nur auf das in der Rechnung angegebene Konto möglich. Bankgebühren und Wechselkursverluste trägt der Kunde; Euguan muss den vollen Rechnungsbetrag erhalten. (4) Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.

(1) 以预订时显示的欧元价格为准：一次性开通费、Euguan 服务费和律所套餐价格，各自单列。增值税按法律规定计算；注册地在欧盟以外的客户不产生荷兰增值税。(2) Euguan 在每次付款前开具发票。开通费和第一个服务周期的费用须在服务开始前支付；Euguan 在收到款项后才向律所订购。之后每个周期的费用在该周期开始前到期。(3) 只有付到发票上注明的账户才视为有效付款。银行手续费和汇兑损失由客户承担；Euguan 须收到发票全额。(4) 客户只能以无争议或已经法院确认的债权进行抵销。

§ 7 Laufzeit, Verlängerung, Jahresrabatt. (1) Der Kunde wählt bei der Buchung ein Leistungsintervall von einem Monat, drei Monaten oder zwölf Monaten. Bei zwölf Monaten gewährt Euguan 5 % Rabatt auf die wiederkehrenden Entgelte (Entgelt von Euguan und Paketpreis); die Einrichtungsgebühr ist nicht rabattiert. (2) Der Vertrag verlängert sich jeweils um das gewählte Intervall, wenn der Kunde nicht bis zum letzten Tag des laufenden Intervalls in Textform kündigt (E-Mail an hello@euguan.com genügt). Euguan sendet die Rechnung für das Folgeintervall spätestens 14 Tage vor dessen Beginn. (3) Mit dem Ende des bezahlten Intervalls enden die Leistungen von Euguan und das Kanzlei-Paket. Bereits bezahlte Entgelte und die Einrichtungsgebühr werden nicht erstattet, außer in den Fällen von § 9 Abs. 3. (4) Hat das Kanzlei-Paket eine Mindestlaufzeit (derzeit Unlimited: zwölf Monate), wird es nur mit einem Intervall von zwölf Monaten gebucht.

(1) 客户在预订时选择一个月、三个月或十二个月的服务周期。选择十二个月时，Euguan 对周期性费用（Euguan 服务费和套餐价格）给予 5% 折扣；一次性开通费不打折。(2) 如客户未在当前周期最后一天之前以文本形式取消（发电子邮件至 hello@euguan.com 即可），合同按所选周期自动续期。Euguan 最迟在下一周期开始前 14 天发出该周期的发票。(3) 已付周期结束时，Euguan 的服务和律所套餐同时结束。已付费用和开通费不予退还，第 9 条第 3 款规定的情形除外。(4) 如律所套餐有最低期限（目前 Unlimited 为十二个月），只能按十二个月周期预订。

§ 8 Preisänderungen. Ändert die Kanzlei ihren Preis, darf Euguan den Paketpreis für das nächste Intervall entsprechend anpassen. Euguan teilt dies spätestens 30 Tage vor Beginn dieses Intervalls in Textform mit. Der Kunde kann dann zum Ende des laufenden Intervalls kündigen.

如律所调整价格，Euguan 可以相应调整下一个周期的套餐价格。Euguan 最迟在该周期开始前 30 天以文本形式通知。客户可在当前周期结束时取消。

§ 9 Zahlungsverzug, Kündigung aus wichtigem Grund. (1) Ist ein fälliger Betrag sieben Tage nach Fälligkeit nicht eingegangen, darf Euguan ihre Leistungen aussetzen und das Kanzlei-Paket zum nächstmöglichen Termin kündigen; Euguan erinnert den Kunden vorher einmal in Textform. (2) Jede Partei kann aus wichtigem Grund fristlos kündigen, insbesondere wenn die andere Partei wesentliche Pflichten trotz Mahnung nicht erfüllt. Euguan darf auch kündigen, wenn der Kunde falsche Angaben zu seinem Unternehmen gemacht hat oder Sanktionen einer Leistung entgegenstehen. (3) Stellt die Kanzlei das Paket oder die Zusammenarbeit mit Euguan ein, ohne dass der Kunde dies zu vertreten hat, erstattet Euguan den nicht verbrauchten Teil bereits bezahlter Entgelte anteilig und unterstützt den Kunden dabei, das Paket direkt bei der Kanzlei fortzuführen.

(1) 如到期款项在到期后七天内仍未到账，Euguan 可暂停服务，并在最早可能的时间取消律所套餐；Euguan 会事先以文本形式提醒客户一次。(2) 任何一方均可基于重大理由立即解除合同，特别是另一方经催告后仍不履行主要义务。如客户提供了关于其企业的虚假信息，或制裁规定不允许提供服务，Euguan 也可解除合同。(3) 如律所停止提供套餐或停止与 Euguan 的合作，且并非客户的原因，Euguan 将按比例退还已付但未使用的费用，并协助客户直接与律所继续该套餐。

§ 10 Mitwirkung des Kunden. Der Kunde liefert vollständige und richtige Angaben und teilt Änderungen unverzüglich mit. Er entscheidet selbst über alle Angaben mit rechtlicher Wirkung (z. B. Rückgabebedingungen), stellt die Rechtstexte selbst in seine Präsenzen ein und hält sie aktuell, sobald Euguan ihm eine Aktualisierung weiterleitet. Registrierungen und Datenmeldungen, die das Gesetz dem Kunden persönlich vorbehält, nimmt er selbst vor.

客户须提供完整、真实的信息，并及时告知变更。所有具有法律效力的信息（例如退货条件）由客户自己决定；客户自行把法律文本放到其店铺上，并在 Euguan 转交更新后及时更新。法律规定须由客户本人完成的登记和数据申报，由客户自己完成。

§ 11 Vollmacht. Für die Vertretung gegenüber der Kanzlei erteilt der Kunde bei der Buchung die gesonderte Vollmacht. Widerruft der Kunde sie, kann Euguan das Paket nicht weiter verwalten; jede Partei kann den Vertrag dann zum Ende des laufenden Intervalls kündigen.

为在律所面前代表客户，客户在预订时另行签署授权书。如客户撤销授权，Euguan 将无法继续管理套餐；此时任何一方均可在当前周期结束时解除合同。

§ 12 Haftung. (1) Euguan haftet unbeschränkt für Schäden, die Euguan oder ihre Geschäftsleitung vorsätzlich oder bewusst leichtfertig (opzet of bewuste roekeloosheid) verursacht, sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. (2) Im Übrigen ist die Haftung von Euguan je Schadensfall und insgesamt je Vertragsjahr auf den Betrag begrenzt, den der Kunde in den zwölf Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis an Euguan gezahlt hat, abzüglich der an die Kanzlei weitergeleiteten Paketpreise, mindestens jedoch auf 500 Euro. Die Haftung für entgangenen Gewinn, Umsatzausfall, Kontosperrungen durch Plattformen und sonstige indirekte Schäden ist ausgeschlossen. (3) Ansprüche gegen Euguan erlöschen, wenn sie nicht innerhalb von zwölf Monaten, nachdem der Kunde von dem Schaden Kenntnis erlangt hat, in Textform geltend gemacht werden. (4) Die Haftung der Kanzlei für ihre Rechtstexte bleibt unberührt.

(1) 对于 Euguan 或其管理层故意或有意识的轻率行为（opzet of bewuste roekeloosheid）造成的损失，以及造成生命、身体或健康损害的，Euguan 承担无限责任。(2) 其他情况下，Euguan 对每一损失事件及每一合同年度的赔偿总额，以客户在导致损失事件发生前十二个月内向 Euguan 支付的金额为限（扣除转交律所的套餐费用），但最低为 500 欧元。对利润损失、营业额损失、平台冻结账户及其他间接损失不承担责任。(3) 如客户未在知悉损失后十二个月内以文本形式提出索赔，对 Euguan 的请求权即告消灭。(4) 律所对其法律文本的责任不受影响。

§ 13 Höhere Gewalt. Euguan haftet nicht für Verzögerungen, die auf Umständen außerhalb ihres Einflussbereichs beruhen, insbesondere auf Ausfällen der Kanzlei, von Amazon, von Zahlungsdienstleistern oder von Behörden.

因 Euguan 无法控制的情况（特别是律所、亚马逊、支付服务商或政府机关的故障）造成的延误，Euguan 不承担责任。

§ 14 Datenschutz, Vertraulichkeit. Euguan verarbeitet personenbezogene Daten nach der Datenschutzerklärung unter euguan.com/privacy und übermittelt der Kanzlei nur die für das Paket erforderlichen Angaben. Beide Parteien behandeln nicht öffentliche Informationen der anderen Partei vertraulich.

Euguan 按照 euguan.com/privacy 上的隐私政策处理个人数据，只向律所提供套餐所必需的信息。双方对另一方的非公开信息保密。

§ 15 Änderungen dieser AGB. Euguan kann diese AGB für künftige Intervalle ändern. Euguan teilt Änderungen spätestens 30 Tage vor ihrem Wirksamwerden in Textform mit. Der Kunde kann zum Ende des laufenden Intervalls kündigen; tut er dies nicht, gelten die neuen AGB ab dem nächsten Intervall.

Euguan 可以针对今后的服务周期修改本条款，并最迟在生效前 30 天以文本形式通知。客户可在当前周期结束时取消；如未取消，新条款自下一周期起适用。

§ 16 Mitteilungen. Erklärungen nach diesem Vertrag bedürfen der Textform. E-Mails an hello@euguan.com und an die bei der Buchung angegebene E-Mail-Adresse des Kunden genügen.

本合同项下的声明须以文本形式作出。发送至 hello@euguan.com 及客户预订时填写的电子邮箱的电子邮件即可。

§ 17 Vertragssprache. Vertragssprache ist Deutsch. Die chinesische Fassung ist eine vollständige Übersetzung zum Verständnis; bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung.

合同语言为德语。中文版本是为便于理解而提供的完整译文；如有不一致，以德文版本为准。

§ 18 Teilunwirksamkeit. Ist eine Bestimmung unwirksam, bleiben die übrigen wirksam.

如某一条款无效，其余条款仍然有效。

§ 19 Anwendbares Recht, Gerichtsstand. (1) Es gilt niederländisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). (2) Ausschließlich zuständig ist das Gericht in Amsterdam (Rechtbank Amsterdam), Niederlande.

(1) 本合同适用荷兰法律，排除《联合国国际货物销售合同公约》。(2) 由荷兰阿姆斯特丹法院（Rechtbank Amsterdam）专属管辖。